Irmi & Irma
Um Menschen zusammenzubringen, die aus verschiedenen Gründen nicht beweglich genug sind, ihr Daheim zu verlassen, gibt es DIE GUTE STUNDE (https://www.nowa.at).
Eine Zeit der Kunstvermittlung und des Kommunizierens, die Zeit, die dem Menschsein zugeeignet ist.
Wir stellen kunstGarten vor und bieten Märchen aus der Sammlung von Elsa Sophia von Kamphoevener, die uns zu den alt-türkischen Nomaden führt.
Da geht es unter anderem um Armut und Reichtum, um Wahrnehmung, Mitgefühl und die Achtung vor der Natur … … um Liebe, Treue und Erfüllung des eigenen Lebens.
Musikalisch schafft Irma Servatius (Viola) Stimmungsakzente mit Kompositionen von Frauen, die vielleicht noch nicht jede/r kennt.
Elsa Sophia von Kamphoevener (* 14. Juni 1878 in Hameln; †27. Juli 1963 in Marquartstein) war eine deutsche Schriftstellerin und Märchenerzählerin.
In Hameln als Elsa Sophia Kamphövener geboren, wuchs sie ab Juni 1883 in Konstantinopel auf. Dort war ihr Vater Louis Kamphövener als Major und zudem ab 1895 als osmanischer Muschir (Marschall) mit dem Titel eines Paschas ein deutscher Reorganisator der osmanischen Armee.
Das Kind wuchs in der Obhut seiner Mutter Anna (1857–1932), umgeben von türkischem, griechischem und armenischem Personal sowie bewacht von einem türkischen Soldaten, im Verkehr mit den Familien preußischer und osmanischer Militärs, Diplomaten, Eisenbahn-Erbauer und Kaufleute auf und lernte dabei mehrere Sprachen.
Wie die kleine Elsa Sophia in diesem Umfeld mit türkischen Volksmärchen in Berührung kam, ist unsicher. Wahrscheinlich hörte sie orientalische Märchen erstmals bei den Bediensteten ihrer Familie.
Eine kritische Analyse der Märchen und Geschichten erbrachte den Nachweis, dass deren Stoffe und Inhalte zu einem erheblichen Teil einer Sammlung von türkischen Volksmärchen entstammen, die Ignácz Kúnos zunächst auf Türkisch und Ungarisch, dann 1907 in Leipzig in deutscher Übersetzung herausgegeben hatte. (Wikipedia)