Matinée: In Memoriam Barbara Frischmuth

Irmi Horn & Juan Carlos Sungurlian

Literatur & Musik: Die große österreichische Autorin Barbara Frischmuth hat 20 Mal bei uns gelesen. hat seit der Gründung des kunstGarten im Jahr 2004 zwanzigmal hier gelesen. Am 30. März 2025 ist sie verstorben. In Würdigung ihres literarischen Schaffens und ihrer langjährigen Verbundenheit mit dem kunstGarten gestaltet Irmi Horn mit Juan Juan Carlos Sungurlian (Oud, Bouzouki, Gitarre) die traditionelle August-Matinée. Für Irmi Horn hat die Autorin und leidenschaftliche Gärtnerin 2002 eigens den Monolog “Lilys Zustandekommen” verfasst. Eröffnet wird das Programm mit einer Performance von Maria Kardash.

Maria Kardash zeigt eine kurze Performance, die einen Ausblick auf ihre bevorstehende Zusammenarbeit mit der Musikerin und Komponistin Marichka Chichkova im Rahmen der Ausstellung Hybrid Pleasures. Helen Chadwick Supported by Liesl Raff im Kunsthaus Graz gibt.
In der Performance werden neben Bewegung, Stimme und Musik auch Fäden und Nadeln durch Handlungen wie „Selbststickerei“, Umwickeln und Entwirren zu eigenständigen Ausdrucksmitteln. Ausgehend von der Bildsprache der Stickerei und des Webens sowie den Klanglandschaften ukrainischer Folklore reflektiert die Arbeit über Praktiken, die historisch als weibliche Arbeit kodiert sind, und hinterfragt dabei behutsam die damit verbundenen Rollen, Rituale und Erwartungen. Sie steht im Einklang mit den sich wandelnden Realitäten der Ukraine in Kriegszeiten, wo gelebte Erfahrungen überlieferte Vorstellungen von Geschlecht, Fürsorge und Mut kontinuierlich neu gestalten.
Maria Kardash ist eine multidisziplinäre Künstlerin, Performerin und Kulturwissenschaftlerin aus der Ukraine, die derzeit in Graz lebt, um an der Kunstuniversität Graz zu promovieren. Sowohl ihre künstlerische als auch ihre wissenschaftliche Arbeit konzentrieren sich auf den menschlichen Körper in Bewegung und Körperpolitik.
Die Performance von Maria Kardash und Maria Chichkova im Kunsthaus Graz findet am 19.09.2026 im Rahmen des Finissage-Wochenendes der Ausstellung Hybrid Pleasures. Helen Chadwick Supported by Liesl Raff statt.
In Kooperation mit dem Kunsthaus Graz.

Barbara Frischmuth & Juan Carlos Sungurlian

Maria Kardash zeigt eine kurze Performance, die einen Ausblick auf ihre bevorstehende Zusammenarbeit mit der Musikerin und Komponistin Marichka Chichkova im Rahmen der Ausstellung Hybrid Pleasures. Helen Chadwick Supported by Liesl Raff im Kunsthaus Graz gibt.
In der Performance werden neben Bewegung, Stimme und Musik auch Fäden und Nadeln durch Handlungen wie „Selbststickerei“, Umwickeln und Entwirren zu eigenständigen Ausdrucksmitteln. Ausgehend von der Bildsprache der Stickerei und des Webens sowie den Klanglandschaften ukrainischer Folklore reflektiert die Arbeit über Praktiken, die historisch als weibliche Arbeit kodiert sind, und hinterfragt dabei behutsam die damit verbundenen Rollen, Rituale und Erwartungen. Sie steht im Einklang mit den sich wandelnden Realitäten der Ukraine in Kriegszeiten, wo gelebte Erfahrungen überlieferte Vorstellungen von Geschlecht, Fürsorge und Mut kontinuierlich neu gestalten.
Maria Kardash ist eine multidisziplinäre Künstlerin, Performerin und Kulturwissenschaftlerin aus der Ukraine, die derzeit in Graz lebt, um an der Kunstuniversität Graz zu promovieren. Sowohl ihre künstlerische als auch ihre wissenschaftliche Arbeit konzentrieren sich auf den menschlichen Körper in Bewegung und Körperpolitik.
Die Performance von Maria Kardash und Maria Chichkova im Kunsthaus Graz findet am 19.09.2026 im Rahmen des Finissage-Wochenendes der Ausstellung Hybrid Pleasures. Helen Chadwick Supported by Liesl Raff statt.
In Kooperation mit dem Kunsthaus Graz.
Der fingerfertige Musiker JUAN CARLOS SUNGURLIAN wird zwischen den Texten auf seiner Oud spielen und die Weite des Denkens beflügeln, die Barbara Frischmuth in ihren Texten, die sich mit den Lebensbedingungen der Menschen auseinandersetzen, weise, heiter und mit Humor einfordert.

Barbara Frischmuth, 1941 in Altaussee (Steiermark) geboren, studierte Türkisch, Ungarisch und Orientalistik und ist seitdem freie Schriftstellerin. Seit einigen Jahren lebt sie wieder in Altaussee. Nach ihrem von der Kritik hochgelobten Debüt „Die Klosterschule“ und dem Roman „Das Verschwinden des Schattens in der Sonne“ wurde sie vor allem mit der zauberhaften und verspielten Sternwieser-Trilogie bekannt; der die Demeter-Trilogie folgte. Neben weiteren Romane wie „Die Schrift des Freunde“s, „Die Entschlüsselung“, „Der Sommer, in dem Anna verschwunden war“, „Vergiss Ägypten“ und „Woher wir kommen“ (2012), „Verschüttete Milch“ 2019, veröffentlichte sie Erzählungen und Essays sowie die vier literarischen Gartentagebücher „Fingerkraut und Feenhandschuh“ (1999), „Löwenmaul und Irisschwert“ (2003), „Marder, Rose, Fink und Laus“ (2007) und „Der unwiderstehliche Garten“ (2015).
»Sich im anderen zu erkennen ist eine Übung, die den Blick auf unser Alltäglichstes wieder mit Staunen erfüllt.«

Juan Carlos Sungurlian wurde in der zweiten Generation armenischer Einwanderer in
Montevideo/Uruguay geboren und ist sowohl klassischer als auch Jazz-Gitarrist, Oud (Orientalische Laute) und Bouzouki (Griechisches Saiten Instrument).
Sein eigener multikultureller Hintergrund ist vermutlich der Grund für sein leidenschaftliches Interesse an vielen verschiedenen Kulturen und Traditionen.
Er ist ein profunder Kenner der traditionellen südamerikanischen Musik – vor allem aus Uruguay und
Brasilien.
Seine musikalische Ausbildung begann er an der Mandoline, später widmete er sich der klassischen sowie der Jazz Gitarre.
Großes Interesse hat der Künstler auch an anderen traditionellen Saiten- Instrumenten :Bouzouki, Oud-Orientalische Laute,
Tar-(armenische Gitarre) etc, und er sucht jede Gelegenheit, diese weiter zu erforschen.
Juan Carlos Sungurlian studierte an den Konservatorien von Montevideo
(Uruguay) und Yerevan (Armenien) sowie an der Musikhochschule Graz. Seine Lehrer waren Roberto Giordano(Uruguay), Ricardo Lew
(Argentinien), Iannis Bouzounis (Grieche in Argentinien), Harry Pepl
(Österreich), Wayne Brassel(Österreich), Said Chraibi (Marroko), Stephan
Fuchs(Österreich). Meisterklassen in Fes(Marroko), Istanbul (Turkei) und in Sevilla (Spanien).
Internationale Konzerttätigkeit in verschiedenen Formationen und als Solist.